언더테일 한글패치 방법을 알아보자

2010년대 최고의 인디게임으로 손꼽히는 언더테일. 각종 웹진과 메타스코어, 유저평점 등 모든 평가가 호평인 게임이다. 현재까지도 많은 사랑을 받고 있으며, 팬들에 의한 각종 2차 창작 역시 활발히 이루어지고있다.

언더테일(UNDERTALE)
개발자 : 토비폭스
장르 : RPG, 슈팅, 퍼즐, 고포
출시일 : 2015년 9월 15일(PC)
가격 : 10,500원(세일시 최대 70%할인으로 3,150원에 구매가능)

아쉬운점이 하나있다면 영어와 일본어만 공식지원할 뿐, 그외 언어를 지원하지 않는다. 한국에서도 컬트적인 인기를 누렸지만 추후 공개된 한글화는 없다. 그래서 유저 한글패치를 직접 적용해야한다. 

 

언더테일 한글화/한글패치 다운

언더테일 한글패치

팀왈도에서 제공하고있는 언더테일 한글패치. 링크1,2,3 중 하나만 선택해서 다운로드하면된다. 링크1(구글드라이브)추천.

 

링크2(분할파일)다운로드시에는 분할파일 4개를 모두 다운로드 받은 뒤, 분할폴더드리 같은 폴더내에 있어야한다. 또 알집이 아니라 반디집으로 풀어야한다. 

 

언더테일 한글 적용법

스팀 라이브러리에서 언더테일을 우클릭 한 다음, 속성을 누른다.

 

속성의 여러 사이드메뉴중, 베타를 클릭. 그리고 없음을 클릭하여 101 버전을 선택한다. 언더테일이 버전이 업데이트됨으로서 한글패치와 호환이 안되기때문에 그 이전 버전을 선택해야하는것. 하지만 게임 내용이 바뀌거나 하는건 전혀 없으니 걱정할 필요 없다.

 

그다음 베타 위에 있는 로컬 파일을 클릭, 그리고 찾아보기를 클릭.

그러면 언더테일 폴더가 뜨는데, 이건 일단 끄지않고 내비둔다.

 

그리고 다운로드받은 언더테일 한글패치 압축파일을 푼다.

 

※압축파일안에 (너), (당신)으로 2개의 압축파일이 더 있다. 이는 너라고 번역한 버전과 당신이라고 번역한 버전이 나누어진것. 둘 중 하나를 선택해 압축을 다시 풀어준다. 

 

그러면 응용프로그램이 하나 있다. 우클릭하여 권리자 권행으로 실행시키자.

 

그러면 이렇게 폴더 찾아보기 창이 하나 뜬다. 맨 처음에 띄워놓았던 언더테일 폴더의 경로를 보면서 언더테일 폴더를 선택한 다음, 확인을 누르면 한글패치가 진행이 된다. 이후 언더테일 패치가 완료되었다. 시작하겠습니까?(Undertale patched! Start Undertable?)이라는 문구가 뜬다. 예를 누르면 언더테일이 실행된다.

 

한글패치가 완료된 모습.

 

한글패치가 안될때 해결방법 1

스팀 라이브러리에서 언더테일을 우클릭하고 속성을 누른 뒤, 로컬파일을 선택, 그다음 게임 파일 무결성 검사를 실시한다.

 

해결방법 2

바탕화면에 별도의 폴더를 하나 만든다. 

 

스팀라이브러리에서 언더테일 속성창을 띄운 뒤, 로컬파일 → 찾아보기를 통해 언더테일 폴더를  띄운다.

 

거기에있는 data.win파일을 선택하여 ctrl+C를 눌러 복사한 후, 새로 만들어놓은 별도의 폴더에 집어 넣는다. 

 

그리고 언더테일 한글패치파일 Underpatcher을 우클릭하여 권리자 권행으로 실행한 뒤, data.win파일을 넣어두었던 폴더를 선택한 뒤, 확인을 누른다. 패치완료 창이뜨면 예가 아니라 아니오를 누른다. 

 

그뒤 별도의 폴더에 넣어두고 패치를한 data.win파일을 본래의 언더테일 폴더로 덮어씌우면 된다.